What are you using to playback the file? Is it quiet compared to Cubase or other audio cds? Generally, any mixdown will be quiet until it is mastered or ran through a limiter. You may try using the Cubase Limiter on the output channel and increasing the input gain a little. The Maximizer plugin should work as well.